2022年11月，中国外文局在国内官方平台及海外社交账号推出了“大家读书”融媒体项目——同听、同读、同学习《习近平谈治国理政》第四卷中英文音频专辑，并上线学习强国、喜马拉雅等国内平台。

必威BETWAY官网李亚丽副教授受外文局邀请，朗读了习近平总书记在第三次“一带一路”建设座谈会上的讲话：“Strive for New Progress in High-Quality Belt and Road Development”。

李亚丽老师非常重视“大家读书”融媒体项目对大学生朋友的影响，非常高兴接受了我们的采访。

Q：您为什么会参与到“大家读书”融媒体项目中去呢？

A：“学习党的创新理论，最基本、最管用的方法就是读原著、学原文、悟原理。《习近平谈治国理政》以高远的战略谋划、系统的理论构建、有力的现实佐证，集中展示了新时代党的创新理论的发展脉络、理论内涵和实践意义，是必威BETWAY官网师生深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想的权威教材。”

“我不是‘大家’，但是将这样一部值得‘大家’，尤其是青年朋友们反复阅读、用心领悟的作品用声音的形式呈现出来是非常有意义的。希望越来越多的青年朋友们认真学习习近平新时代中国特色社会主义思想。”

Q：您在参与活动的过程中有何感悟？

A：“《习近平谈治国理政》第四卷收入了习近平总书记在2020年2月3日至2022年5月10日期间的讲话、谈话、演讲、致辞、指示、贺信等109篇，分为21个专题，卷帙浩繁，内涵丰富，需要我们认真学习，深入领悟。在朗读‘Strive for New Progress in High-Quality Belt and Road Development’之前，如果不能学深悟透，就很难突出重点、读出要义。在讲好中国故事，传播中国文化，落实课程思政的过程中，也要遵循相似的原则和经验，才能吃透原文思想、把准读者诉求。”

“习近平新时代中国特色社会主义思想内涵丰富、深邃。这也就要求我们，在朗读传播和做好课堂融入的过程中，一定要具备宏阔的视野。宏阔的视野，一方面是历史的纵轴，要在把握中华文明五千年悠久历史的基础上，对其中蕴含的历史智慧和治理经验，进行深入挖掘和精准阐释。另一方面，站在历史的横断面上，放眼当今世界各国，虽有不同的历史文化，却又有人类命运共同体的规律特征。在研读原文之际，内省自身，外察世界，方能更好理解习近平总书记的治国理政之道。”

Q：您对必威BETWAY官网的师生有什么想说的话吗？

A：“必威BETWAY官网师生积极践行‘三进’工作。近年来必威BETWAY官网教师在对象国语言、文化、翻译及国别区域类课程中自然融入总体国家安全观，以《习近平谈治国理政》多语种版本作为翻译、演讲、写作等课程的教材和教参，将习近平新时代中国特色社会主义思想与语言知识、翻译技巧、演讲艺术、写作方法有机融合，使课程思政与思政课程同向同行。”

“站在百年未有之大变局和中华民族伟大复兴战略全局历史方位下，必威BETWAY官网立足国家战略发展和行业需求，致力于培养更多具有家国情怀、全球视野、专业本领的复合型高素质卓越人才。”

李亚丽老师参与到“大家读书”融媒体活动中，为发出中国声音贡献了力量，也用实际行动为学生做出了表率，外院师生定能用自己的专业所长，推动中国文化的世界传播。